Diksyonaryo

El tagalo, de entre todas las lenguas habladas en Filipinas, fue adoptado como base para el idioma filipino cuando el presidente Manuel Quezon proclamó la creación de un lenguaje basado en este idioma el 31 de diciembre de 1937.

Mapa de las principales lenguas habladas en Filipinas

Las razones aducidas para elegir el tagalo como base para el idioma nacional filipino fueron:

  1. El tagalo era el idioma más extendido geográficamente, y el comprendido por un mayor porcentaje de la población. Los datos de 1989 señalan al 25% de la población como nativos en idioma tagalo, seguido del cebuano, con el 24% de la población como nativos en este idioma. Otros idiomas hablados en el archipiélago son el ilocano, el bicol o el waray.
  2. Al contrario que los idiomas bisayas (cebuano, hiligainon y waray), el tagalo no está escindido en dialectos.
  3. El tagalo tiene una historia literaria más rica.
  4. Ha sido desde siempre la lengua hablada en Manila, la capital, incluso antes de la llegada de los españoles.
  5. También había sido el idioma de la revolución y de los Katipunan, dos eventos históricos de gran importancia.

El castellano ha contribuido sustancialmente en la evolución de los idiomas hablados en Filipinas. Muchas palabras castellanas, acogidas como préstamos han sido naturalizadas y son ya parte indivisible de estas lenguas. Estas palabras se circunscriben, pero no sólo, a los ámbitos religioso, del gobiernos y la administración, social, legal y términos abstracto, incluyendo definiciones de artículos y objetos foráneos y de lujo. Los contactos mercantiles durante el periodo hispanofilipino también trajeron palabras de origen mexicano.

De manera especial cabe señalar el maridaje producido en las provincias de Zamboanga en el sur del país entre el cebuano y el español, creando el chabacano, también conocido como español criollo. El chabacano todavía es hablado hoy en día y tiene de hecho un gran parecido con el castellano.

Fuente de la información recogida en el texto:

Paraluman S. Aspillera (2008) “Basic Tagalog”. Tuttle puslishing. Singapore.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s